Home > دانشگاه
Viewed 42 times 3 Answers
0

من ، تو نامه فاندی که استاد برام فرستاده دو جا his به کار برده مثلا his research؟ میخواستم ببینم این روتینشونه؟ یا اشتباه شده بهشون بگم؟ حتی تو ایمیلی که خانم گملین به دانشگاه فرستاده برای استعلام مدارک زده بود ،his documents,

2021-10-14 13:33:00 Montreal دانشگاه #دانشگاه
3 Reply

تو فرانسوی بر خلاف انگلیسی که با توجه به جنسیت شخص مورد نظر، his یا her میگن، فقط به جنسیت کلمه ی بعد ( یعنی document) نگاه می کنند و کاری ندارند مالک اون داکیومنت اقا هست یا خانم، و اینجوری احتمالا موقع ترجمه اشتباه میشه.


2021-10-14 14:27:00

یعنی الان مشکلی نداره؟ نامه فاند انگلیسی هست، یا بگم استاد ادیت کنن؟


2021-10-14 14:54:00

بعید میدونم مشکل خاصی پیش بیاد، من هم نامه فاندم وسطای متنش بجای 2021،تاریخ 2020 قید شده بود. با همون ویزا شدم.


2021-10-14 15:00:00

QAmon

Similar Question:

#دانشگاه
Ask a Question